德意志联邦共和国教育单位越发引发异国异地学子和读书人,二〇一八年1月意大利语四级作文参照他事他说加以考察答案及解析

  法国《欧洲时报》7月19日报道称,德国媒体消息指出,尽管竞争激烈,德国的教育机构正吸引着越来越多的外国学生和研究人员。

  2018年上半年全国大学英语四六级考试于6月16日进行,新浪教育24小时全程关注,为你带来第一手四六级考试资讯。以下为英语四级翻译参考答案及解析:

  [2]

图片 1图片源于网络

  (1)

  Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a
short essay on the importance of speaking ability and how to develop
it。 You should write at least 120 words but no more than 180 words。

  报道引述德国《商报》消息称,德国对外国学生越来越具有吸引力。与2016年相比,2017年留学德国的外国学生人数量增加了5%,达到35.9万人。德国政府在2013年设定的目标是到2020年吸引至少35万名外国学生,这一目标已经提前实现。

  2018.6.16 四级翻译第1篇原文:

  破题思路

  德国联邦教育部长安雅•卡利切克表示,这证明德国的科研环境、学术自由在国际上都极具吸引力。这位部长补充说,虽然德国的应用技术大学(FH)因其实用性而受到留学生欢迎,但绝大多数外国学生还是更中意德国的综合性大学(Uni)。

  ① 公交车曾是中国人出行的主要交通工具。

  第一段:描述大家重视口语的现象(此处用王菲老师
“三八大盖”—现象描述功能段。

  报道称,与此同时,在德国的大学里,阶梯教室、办公室、实验室以及校外研究机构都变得越来越国际化,在德国约1/6的科学出版物都有外国研究人员的参与。

  ② 近年来,由于私家车数量不断增多,城市的交通问题越来越严重。

  第二段:分析重视口语的原因。(此处用王菲老师
“三八大盖”—分析原因功能段。)

  2016年,有4.6万名外国科学家在德国任职。德国高校与科学研究中心(DZHW)科学部主任汉斯(Monika
Jungbauer-Gans)表示,这一数字在10年内翻了一番,这是一个“了不起的成就”。

  ③
许多城市为了鼓励更多人乘坐公交车出行,一直在努力改善公交车的服务质量。

  第三段:提高口语的办法。(此处用王菲老师
“三八大盖”—解决问题功能段。)

  此外,德国还有约1.06万名外国科学家,他们在4个主要的非大学研究机构工作,其中绝大多数是自然科学家。另有约3.2万名临时来德国访问的科学家。

  ④ 车辆的设施不断更新,车速也有了显著提高。

  老师王菲版参考范文

  然而,报道指出,与此相反的是,德国学生赴海外留学呈下降趋势。德国教育系统数据显示,以教育系统健全著称的德国期望本国1/2的学生具有海外留学经验,但实际情况距离这一目标还相差甚远。2015年,将近13.8万名德国学生在海外就读,且这个数字几年来保持不变。2009年是德国学生留学高潮,当时的留学比率达到了28%。

  ⑤ 然而,公交车的票价却依然相当低廉。

  “You are what you say。” The old saying informs us that people tend
to judge other people by what they are saying–their knowledge, their
personality, and even their capability。

实习编辑:王雨欣 责任编辑:赵润琰

  ⑥ 现在,在大多数城市,许多当地老年市民都可以免费乘坐公交车。

  To develop one‘s speaking skills, there are three steps one should
pay full attention to。 First, we should maintain a sufficient amount
of reading and listening。 Without reading and listening, we have no
material to speak。 Second, we should imitate the examples and patterns
that we appreciate。 To copy those who speak better than we do is the
fastest and easiest way to improve our speaking。 Third, when we have
our mode of communication, we should think more before we speak。 That
is, we start to aware our speaking style–our words, our tones, our
sentences–the message expressed through our mouths。

  ——————————————————————————-

  In the end, speaking is the most interesting part of language。
It‘s worthy for one to mind on one’s speaking in a whole life。

  精简结构:

上一页
1
2 3
下一页

  ① 公交车是……交通工具。

  ② 近年来,由于……数量……增多……,……问题……严重。

  ③ …城市为了鼓励……人……乘……出行,……改善……质量。

  ④ ……设施……更新,车速……提高。

  ⑤ 然而,……票价……低廉。

  ⑥ 现在,在……城市,……市民……可以……乘坐公交车。

  —————————————————————————–

  参考译文:

  ① Buses were the main means of transportation for Chinese people。

  ② In recent years, due to the continuous increase in the number of
private cars, the traffic problems in cities have become more and more
serious。

  ③ In order to encourage more people to travel by bus, many cities
have been trying to improve bus service quality。

  ④ The facilities of the vehicle are constantly updated and the speed
of the vehicle has also been significantly improved。

  ⑤ However, the bus fare is still quite low。

  ⑥ Now, in most cities, many local elderly citizens can take buses
for free。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注